Anteriormente...
Eu também acho que pensaram
que o Johnny valeria dois dos nossos caras,
e dois dos nossos valeriam 10 ou 12 deles,
ou talvez o máximo que eu puder ao mesmo tempo.
Ele apagou duas vezes na minha frente.
E disse que já aconteceu antes.
Ele meio que fica ausente.
Ele se mexe fisicamente e consegue falar um pouco,
mas não está lá.
Sou eu, a Cody. Pode me ouvir?
Não falei para sua mãe, falei para a Emma.
Isso é tão bom quanto falar a minha mãe.
Preciso ir trabalhar. O que ele faz aqui?
Eu vim aqui para falar com sua filha.
-O quê? -Volte para a cama, pai.
Pai!
Norman, onde você está?
Isso não é legal, tudo bem?
Querido, eu sei que está bravo,
mas você não pode sair andando pela rua e desaparecer.
Estou na prefeitura agora pegando meu vale estacionamento
ou algo pelo qual me chamaram,
mas estarei em casa em breve e precisamos conversar, tudo bem?
Estou preocupado com você, então, me ligue.
-Norma Bates? -Oi.
Sou a Anne Dietrich. Falamo-nos por telefone.
Sim, claro. Bom te conhecer.
Que bom que conseguiu vir antes de fecharmos a tarde.
Eu juntei tudo para você...
Vale estacionamento, cartão de identificação e chaves.
Quero que pegue o quanto antes.
Eu agradeço isso. Sei que me acostumarei.
Estou certa de que você pode lidar.
Gostaria de ver o seu escritório?
-Eu tenho um escritório? -Por aqui.
Eu não sabia que o cargo vinha com escritório.
Digo, é legal.
É bom eu ter um escritório.
Sim.
Sr.ª Bates.
Max Borowitz. Vereador, Distrito 4.
Bom te conhecer.
-Bem-vinda. -Obrigada.
Pode vir ao meu escritório por um minuto?
Gostaria de perguntar umas coisas.
-Claro. -Ótimo.
Eu lamento muito por ter perdido a última reunião
quando você chamou o Lee Berman de babaca.
Sim, estou meio envergonhada por isso no momento.
Não fique. Ele era, seja lá onde esteja.
É estranho o modo como você acabou ficando no lugar dele.
A vida é engraçada, não é mesmo?
Sim, eu acho que é.
Sim, eu me sinto meio mal.
O lugar estava vago e você conseguiu.
-Como você conseguiu? -Como eu consegui?
-Isso. -Eu me encontrei com o Prefeito.
Você é engraçada.
Vamos parar com essa baboseira.
Eu sei que você não quer o desvio.
-Esse é seu problema e... -Max, preciso falar com a Norma.
Certo.
Dê-nos licença.
Isso foi muito inoportuno, Alex.
Por que você me tirou de lá daquele jeito?
Porque algo aconteceu. Preciso que venha comigo.
O quê? É o Norman ou o Dylan?
-O que aconteceu? -Está tudo bem.
Só venha comigo.
O que está acontecendo? Fala agora!
Para, tudo bem?
Algo aconteceu. O Norman está bem.
Você já disse isso, mas o que mais?
Ele estava na casa de Cody Brennen,
e houve uma briga, aparentemente.
O pai dela está morto.
Como ele morreu?
O Norman disse que foi legítima defesa.
Houve uma briga.
O pai dela foi empurrado da escada.
Tradução: Sardinha | Bozano | guiLOG
Tradução: Victor Seixas | DSergio | MatheusM
Revisão: DSergio | Sardinha
CreepySubs apresenta: S02E07 "Presumed Innocent"
Certo, eis o que acontecerá...
Eu quero ver o Norman.
Eu sei que quer, mas há um procedimento a seguir
-para esse tipo de coisa. -Que tipo?
Quando alguém morre e as circunstâncias não são claras.
-Disse que foi legítima defesa. -O Norman disse.
-Agora vamos investigar. -Você não acredita?
Norma, eu só estou seguindo o procedimento
e analisando todos os pontos.
Isso é normal, tudo bem? Você quer algo?
Quer uma água, uma xícara de café?
-Só quero ver o Norman. -Tudo bem.
Apenas se sente, seja paciente, e verá ele.
Vire a cabeça para a esquerda e levante o queixo, por favor.
Obrigada. E agora o mesmo para a esquerda.
Tudo bem.
Abra.
Tudo bem, pode relaxar.
Posso só perguntar?
O que vai fazer com todas essas coisas...
Os pregos e as presilhas? O que vai fazer com...
É evidência para a investigação.
Mas foi um acidente. Houve um acidente. Por que...
Tire sua camisa. Coloque essa, por favor.
Por quê?
Não. Eu falei ao Xerife Romeiro.
Este é o meu sangue, não do senhor...
Bateram-me no rosto e eu estava sangrando. É meu.
Bem, então tenho certeza que é isso que o laboratório vai dizer.
Ele simplesmente caiu da escada.
Foi um acidente.
Acidente precisam ser investigados, também,
para ter certeza de que foram realmente acidentes.
Tudo bem, é só isso.
Terminamos por agora.
Cody está bem? Posso falar com ela?
Mais tarde talvez, agora não.
Posso ir?
Agora não.
Então o que você tem, cara? Me diga o que está acontecendo.
Achei que éramos amigos.
É só uma coisa pessoal... Com a minha mãe.
Eu lido com isso.
Deve estar cansado de dormir aqui,
ou com a chefe,
é bem-vindo para vir e ficar na minha casa.
Dormindo com a chefe?
Sim, ela me ligou,
disse que ia pegar você no hospital, não eu.
E eu não vejo você há um dia e meio.
Sabe, baseado no 23 anos que trabalho pra essa família
e conhecendo um pouco sobre Jodi Morgan,
desvendei que era isso que estava acontecendo.
Então, como é?
-Como é o quê? -Qual é...
Detalhes.
Sem chance.
A família o assumiu cerca de 20 anos atrás.
E esses são Dylan e Remo...
Trabalhando duro, ao que parece.
Teddy veio e pegou o pedido para o Condado Orange, chefe.
-Nós acabamos pelo dia. -A não ser que precise de algo.
Não. Obrigado, mas estou bem.
-Quem são seus amigos? -Só alguns colegas.
Eles farão um trabalho para nós.
-Fazer o quê? -Não é da sua conta, agora.
Vamos lá.
Ele não confia em nós. Maravilha.
O que acha que ele planejou?
Nada bom, disso tenho certeza.
-Norma? -Emma, o que faz aqui?
Ouvi sobre o que aconteceu. Norman está bem?
Está falando com o xerife Romero.
-Como ficou sabendo? -Meu pai ouviu isso na cidade.
Pelo que escutei, foi legítima defesa.
Não podem culpar o Norman. Ele nunca faria algo assim.
Isso é loucura. Me desculpe.
Eles não podem deixar de te falar e largá-la aqui.
Quero saber o que está acontecendo lá.
Bem, vamos descobrir.
Não devia ficar sozinha. Ficarei a noite toda se for preciso.
Querida, você é tão doce, mas não pode deixá-la fazer isso.
Volte para casa e cuide do motel. É assim que pode ajudar.
Certo, obrigada por ver como a gente estava.
Isso... Isso significa tudo.
Você é uma garota tão boa.
Obrigada.
Peguei o que precisávamos de Norman Bates.
Sangue, cabelo, digitais, você escolhe.
Acordei um amigo do laboratório e podem processar tudo.
Acordou ele? Eu pedi pra você fazer isso?
Bem, não, mas ele não se importa.
Era meu assistente quando eu chefiava.
Essa é uma situação do "bom conhecer".
Teremos os resultados rápido.
Não sei o que cortadores de unha vão nos contar.
Nunca se sabe.
Não pode passar nada quando se tem um corpo.
-E se quer minha opinião... -Não acho que vou querer.
-Apenas saia. -Tudo bem.
Se quiser levar as evidências ao seu amigo em Porland, pode ir.
-Ele está vindo pegar. -Ótimo.
-Disse que não podia sair daqui. -Então vá esperar ele.
Tudo bem.
Com licença, preciso falar com o xerife Romero.
Quero ver meu filho, e quero saber quando poderei vê-lo.
Não sei, Sr.ª Bates, mas vou falar com o xerife.
Não, isso é pouco.
Quero ver meu filho agora mesmo,
ou quero que o xerife me diga pessoalmente
porque não posso para dizer ao meu advogado.
Sr.ª Bates, pode vir agora.
Regina?
Querido.
Olhe pra você.
Deve estar tão assustado.
Por que foi pra casa daquela garota?
Seu rosto.
-Está machucado? -Não está tão ruim.
O que aconteceu? Conte-me tudo.
Eu fui até lá para ver a Cody
porque estava com raiva por ter dito a Emma do meu apagão
e ela ter te contado.
Estávamos discutindo, e... e o pai dela chegou
e estava bravo bateu em Cody.
Então tentei ajudar, e ele me bateu.
Então tentei afastar ele, e ele caiu daquela escada, e...
Não pode falar que estava discutindo com Cody, querido.
-Por que não diria isso a eles? -Porque não pode dizer a eles...
que você tem apagões, Norman.
Eles não vão entender isso.
O que quer dizer?
Diga que foi lá para sair, ou assistir TV.
Não. Ele estava bravo, porque eu também estava.
Ele gritou, porque eu gritei,
e a Cody entrou no meio, e ele bateu nela.
-Bem, diga isso pra eles. -Eu disse.
Por que está tão preocupada? Foi um acidente.
Eu sei. Eu sei que foi.
Sei que está muito assustado
e as coisas aconteceram muito rápido.
Por que não acredita em mim?
Norman, só quero que veja como eles sabendo de certas coisas
vai tornar impossível pra eles acreditarem em você como eu.
Foi um acidente.
Oi, desculpe pelo atraso.
-Quer me acompanhar, Norman? -Claro.
Então, o que aconteceu agora?
Precisamos repassar tudo mais uma vez.
Mas eu tenho que estar lá também, não é?
Ele ainda é menor. Não é essa a lei?
Não, ele não está preso. Só está falando comigo.
Você não tem que estar lá, legalmente.
Mas se Norman quiser você lá,
-tudo bem por mim. -Não, não quero.
-Ela pode ficar aqui. -Certo. Tudo bem.
Voltaremos em breve.
-Alex? -São algumas perguntas...
só algumas coisas que não tive tempo.
Perguntas sobre o quê?
Norma, tem que tentar relaxar um pouco, certo?
-Vai acabar ficando doida. -Relaxar?
Sou a mãe dele. Está brincando?
Vai me ajudar nisso? Lavei sua roupa.
Só vamos conversar pra ter certeza que não esquecemos nada,
e então acabamos com isso.
Só estava tentando protegê-la.
Estávamos todos nos empurrando, e...
Então ele se virou pra mim e veio pra cima, e eu...
Fui pra cima dele, e ele só...
tropeçou para trás e caiu toda a escada abaixo.
Eu nem me mexi.
Continuo vendo o rosto dele quando estava caindo.
Claro, é algo ruim de se ver.
Então...
O que vai acontecer com a Cody?
Bem, ela ainda tem 17,
então ainda vai precisar de um guardião.
A tia dela, a irmã da mãe dela... vive perto de Forte Wayne.
Entramos em contato com ela, e Cody vai para lá.
-Bem, ela é legal? -Claro.
Pelo que falamos ao telefone.
Isso é bom.
Sabe, Norman...
Jimmy Brennen... ele cresceu aqui,
então eu o conhecia há muito tempo
e ele foi bravo na maior parte disso.
Mas se eu não estivesse lá quando ele acordou,
ele ainda estaria vivo agora.
Nada mudará isso.
Você está certo.
Tome um pouco de chocolate enquanto está quente.
Ei. Você está bem?
Como soube que eu estava aqui?
Um amigo me ligou... na verdade, dois.
Cidade pequena. Fofoca viaja na velocidade da luz.
-Fofoca? -Não se preocupe.
Não importa. Norman está bem?
Norman não está nada bem. Está triste e preocupado.
Ele não sabe o que está acontecendo.
O que estão fazendo aqui, Norma, é apenas procedimento padrão.
Quando podemos ir pra casa?
Quando tiverem todos os fatos.
Você é advogado. Sabe como tudo isso funciona?
Eu sei.
Norman...
Ele só queria falar com a Cody.
Então, o pai dela o ameaça.
Ele está bêbado, não ouve e faz acusações.
Então ele ataca Norman e a própria filha.
Ela é tão pequena, como um passarinho.
Como ela conseguiria de enfrentar um homem assim?
Ela precisava de ajuda. Norman só queria ajudar.
Norma, não exerço Direito Criminal,
mas sei que se foi isso o que aconteceu,
Norman não tem com o que se preocupar.
Tudo bem.
Vamos pelo portão da frente, atinjam-nos pela frente, certo?
-Ninguém saberá o que aconteceu. -Tudo bem.
Por que eles estão aqui?
-Por quê? -Não, eu só pensei
que se estivesse planejando algo, talvez eu pudesse ajudar.
Falando em planos...
eu sei sobre o seu.
Acho que é mais o plano da minha irmã...
Para você me vigiar.
E, não, Jodi não me contou, se é o que está pensando.
Apesar de eu entender por que ela quer que faça isso.
-Não é bem assim. -Cara, tudo bem. Eu entendo.
Eu saí da cadeia e ela me passou esse trabalho.
Ela nem hesitou.
Então, se isso é o que ela quer fazer...
tudo bem.
Só queria que soubesse que eu sei.
Provavelmente não preciso te dizer,
você parece saber lidar com mulheres, mas...
se você vai dormir com minha irmã,
controle suas expectativas.
-Eu sei. -Claro que sabe.
É que...
não é a primeira vez dela com um subordinado.
Você está me mantendo ileso, certo?
Também não quero que se machuque.
Como está Cody?
Péssima.
Sei que não gosta de mim.
Eu entendo, provavelmente é minha culpa.
Mas, por favor...
Não pode contar a eles sobre os apagões do Norman.
-Por que isso surgiria? -Bem...
Não sei. Não sei o que vão te perguntar.
Perguntarão o que aconteceu quando meu pai morreu.
Sim, eu sei. Sinto muito por isso.
Mas talvez perguntem sobre o Norman, no geral.
E se eles perguntarem...
o fato dele ter apagões pode parecer algo que não é.
-Por quê? -Não sei.
-Pensarão que há algo com ele. -E tem?
-Não é relevante. -Você acha que é.
Mesmo Norman não tendo apagado esta noite,
você acha que está conectado.
Diga o por que não quer que diga, e não direi.
Você presenciou quando ele apagou?
Ele te machucou?
Machucou alguém? Estava nervoso ou incontrolável? Não, certo?
Ele só não era ele mesmo e não tem motivos
para alguém saber isso. Mas...
Acabou, querida? Sua tia está no telefone.
-Obrigada por me encontrar. -O que você quer, Emma?
Se a Norma pediu para fazer isso, diga para não perdermos tempo.
Não. Ela não tem ideia que estou aqui.
-Você quer algo? -Não, estou bem.
Mas estou aqui por causa dela e do Norman.
Ele está na delegacia. O pai de Cody Brennen morreu.
Sim, eu sei.
Norma me deixou uma mensagem de voz.
-Eles já o prenderam? -Não sei os detalhes,
mas pelo que ouvi, foi um acidente.
Se foi um acidente, então não tem problema.
O que eu poderia fazer?
Você poderia apoiá-los, apoiar o Norman. É o que poderia fazer.
Norman não se relaciona.
-Você importa pra ele. -Não posso ajudá-lo, certo?
Ele terá que descobrir algumas coisas sozinho,
especialmente entre ele e Norma. Só se importam com eles mesmos.
Não importa pelo que brigaram,
não pode dar uma pausa, só agora?
Então não importa como as pessoas te tratam?
Quando precisarem de algo, tem que voltar. É assim?
-Aconteceu isso? -Não importa, não vou.
Alguém morreu. Vai deixá-lo descobrir e lidar sozinho?
-Não posso consertar. -Claro que não.
Então não vá. Não ajude. Não faça nada.
Gostaria de ter uma mãe e irmão para tratar com merda.
Norma, sabe que estou aqui por você...
Para o que precisar.
Prometo que te irei ajudar.
Tudo ficará bem.
Por que você é tão bom?
Mãe?
Xerife, telefone pra você.
Podem conversar por alguns minutos.
Por que ele está aqui?
George veio ver se estamos bem, para nos ajudar.
Ei, Norman.
Quer saber? Você tiveram uma noite longa.
Darei-lhes privacidade.
George?
-Muito obrigada. -Ficará tudo bem.
Ele é advogado, pode nos ajudar.
Com o quê?
Cody.
Você está bem?
Preciso de ar fresco.
Norman.
Vocês devem estar exaustos.
Pedirei ao delegado para te dar uma carona.
-Sério? -Sim, pode ir.
Terminamos com o Norman por enquanto.
Por que não me deixou fazer para você, Norman?
Tudo bem, mãe. Eu mesmo faço.
Tudo bem.
Ele pensa que sou um assassino?
-O Xerife Romero? -Não. Seu amigo...
George.
Não, meu bem, não.
Ele sabe que você nunca faria algo desse tipo.
-Como? -Porque eu o disse.
-Mas ele nem ao menos me conhece. -Contei a ele sobre você.
Então, você falou sobre mim, e ele acreditou,
mesmo sem me conhecer?
Eu te disse, e você me conhece melhor que ninguém.
E você não acreditou?
-E ainda não acredita. -Não é verdade.
Você gostando ou não da Cody, ou eu estando lá ou não,
eu estava lá, e não podia deixar ele machucá-la.
Eu tinha que ajudá-la.
Está com brava comigo? De eu ter feito algo errado?
-Não é isso. -Então o que é?
-Por que não acredita em mim? -Acredito.
Mas... O quê?
Querido, é só que...
Não sei o que você quer que eu diga.
Não estou mais com fome.
Oi.
Não queria te incomodar, mas... O que está havendo?
-Está tudo resolvido? Já acabou? -Eu não sei.
Eles me deixaram vir para casa ontem, então...
Se fossem te prender ou algo, já teriam feito, certo?
Ou não vão, porque obviamente foi um acidente.
Você está bem?
Acho que sim.
Sabe, quero dizer, é muito pior para Cody e o pai dela.
É, eu sei.
Ainda assim, deve ter sido terrível.
Eu estava com raiva da Cody,
por ter contado a você o que aconteceu comigo.
Por isso eu fui até lá. Se ela não tivesse lhe dito,
você não teria dito à minha mãe.
Sinto muito, Norman.
Eu estava preocupada, com medo por você.
Se algo acontecesse a você e eu não tivesse ajudado...
Eu sei. Desculpa.
Eu apenas...
Sei que fez o certo, e não estou com raiva, nem de você.
Só estou lhe dizendo o motivo de ter ido à casa da Cody.
Bem, desculpe.
Não posso confiar em você de novo, mas não estou com raiva.
Cala a boca.
Emma...
Obrigado.
De verdade.
-Pelo quê? -Por acreditar em mim.
Tanto faz. De nada.
CODY Estou aqui fora.
-Oi. -Oi.
Deus, estava preocupado com você. Não me deixaram falar com você.
Queriam ter certeza que não iriamos inventar uma história.
Digo, olhe para nós... Totalmente Bonnie e Clyde.
Sinto muito.
Agora ele sempre vai ficar irritado e amargo e bêbado...
Culpando-me pelo que seja.
Mesmo a culpa sendo dele.
Por isso tudo aconteceu, sabe...
Foi porque ele escolheu ser assim.
Ele fez o que fez, e tudo isso aconteceu.
E ele morreu.
Então não se culpe.
Tenho que ir.
-Só queria dizer isso antes de ir. -O quê? Você vai agora mesmo?
Não me deixariam voltar pra casa mesmo se eu quisesse.
-Então você vai para Indiana? -Vou.
Hoosiers, aqui vou eu.
Minha tia disse que já limpou o quarto de hóspedes.
Ela tem cinco gatos, então lá deve feder a mijo de gato
em vez de cerveja e cigarro.
Cara, mal posso esperar ter 18 anos e escolher o cheiro da minha casa.
Manda mensagem quando chegar, para eu te ligar?
Norman...
Ligar, mandar mensagem...
Eu me conheço.
Não vou fazer isso.
Não é melhor se...
dissermos adeus agora,
cara a cara, enquanto ainda é real?
Sua mãe está na delegacia.
Ela me disse para não falar sobre seus apagões.
É, eu sei. Ela não queria que pensassem besteira.
Não, ela me implorou.
Ela disse que algo acontece com você, por eles. Você muda.
-Podem controlar você. -O quê?
-O que acontece comigo? -Eu não sei.
Mas ela sabe.
Você tem que fazê-la te contar, Norman,
porque, seja lá o que seja, assusta ela pra caramba.
Oi.
Eu só passei para dizer que...
a morte de Jimmy Brennen foi declarada um acidente.
-Certo. Então é isso? -Sim, é isso.
Acabou sendo bastante simples.
Lamento Norman ter passado por isso.
-Certo. Obrigada. -Obrigado você, por ser paciente.
E, sabe...
-Falo com você depois. -Certo.
Norman!
Norman, o Xerife Romero acabou de passar.
A investigação terminou.
Acabou. Declararam acidente.
Meu Deus. Meu Deus, estou tão aliviada.
Estou vendo.
Cody esteve aqui mais cedo.
-Esteve? -Sim, ela vai embora.
Ela vai para Indiana, ficar com sua tia.
Agora? Para sempre?
Bem, para o seu bem, sinto muito. Sei que vai sentir falta dela,
mas às vezes um novo começo é bom para a alma, certo?
Estou feliz que tenha vindo te dar adeus.
Ela veio para me dizer que você está mentindo para mim.
Que tem algo muito errado comigo e que você sabe o que é.
Aquela menina podia ter arruinado toda a sua vida naquela noite.
Esqueceu do fato que ela é instável?
Você disse que algo acontece comigo quando eu apago.
-Norman... -Você disse que mudo,
que não sou eu mesmo.
Quem eu sou, mãe? Quem sou e o que faço?
Norman...
Eu amo muito você.
E eu disse essas coisas.
E são verdade.
Mas não vamos falar sobre elas.
O quê?
Você tem que confiar que estou protegendo você,
e que conheço você melhor que qualquer um.
Porque não vou responder sua pergunta
e não quero que me pergunte de novo.
Estava curioso sobre o que estávamos fazendo?
-Sim. -Agora é a hora.
-Venha conosco. -Para onde?
Está muito ocupado?
Temos algo que precisamos fazer.
-É? E o que é? -Se vier conosco, saberá.
Vamos lá! Não poderá ver se não vier comigo.
E Remo. Ele é seu cara. Não podemos esquecer dele.
Ele irá com Chuck e Sid.
E você...
Você virá conosco. Venha.
Faróis.
Você vai destruir o depósito do Nick Ford?
Isso mesmo.
Não faça isso.
10 pelo esforço, brilhante... Direi à minha irmã que tentou.
Pense direito sobre isso.
Acha que já não pensei?
Estamos dando um recado: se virem contra nós,
será cinco vezes pior contra eles.
-Estamos dando-os um recado. -Não é o recado certo.
É demais! E está tudo errado nisso.
Demais?
Demais para mim, você quer dizer.
Para quem isso não será demais?
O que acha que eles farão para revidar?
-Acha que eles irão parar? -Só preciso que me diga...
Está comigo...
Ou não?
Não estou.
Não irei te matar,
mas não posso prometer que eles não irão.
E você?
Estou com você.
Tá certo.
Vamos lá.
Vamos!
-Sim? -É a delegada Lin.
-Sim? -Coloquei o DNA de Norman Bates
-no nosso sistema. -Por que diabos fez isso?
Ele combinou.
O que quer dizer com isso?
A amostra de sêmen em Blaire Watson,
a que nós nunca identificamos... Combinou com Norman Bates.
Equipe CreepySubs
Sincronia WEB-DL-KiNGS AlbustigriS